1
00:00:01,740 --> 00:00:03,264
[vrouwelijke verteller]
Eerder in "Cold Case.."
2
00:00:03,351 --> 00:00:04,743
Papa, ik ken je
wil niet dat ik dit doe.
3
00:00:04,830 --> 00:00:07,137
Ik wil gewoon dat je weet,
Ik laat je niet in de steek.
4
00:00:07,224 --> 00:00:09,748
[Jan]
Kate Butler. Ouders hebben zich gemeld
ze werd drie jaar geleden vermist.
5
00:00:09,835 --> 00:00:11,533
[Lilly]
Pennsylvania
Militair Instituut.
6
00:00:11,620 --> 00:00:14,710
- Ik wist dat de cadetten haar haten.
- Rhianna?
7
00:00:14,797 --> 00:00:16,538
[James]
Zo noemden ze Ryan
nadat Kate hem had gerookt.
8
00:00:16,625 --> 00:00:17,843
Kijk, dat was het niet,
het waren niet de studenten
9
00:00:17,930 --> 00:00:19,715
die Kate Butler
zich zorgen over hoefde te maken.
10
00:00:19,802 --> 00:00:21,108
[Murillo]
'Kadet Gardner hier
zal je aan Moe laten zien.'
11
00:00:21,195 --> 00:00:22,718
Hij is mijn operationeel officier.
12
00:00:22,805 --> 00:00:24,502
Kijk, ik zou liegen
aan jou om dat daar te zeggen
13
00:00:24,589 --> 00:00:26,939
er was geen wrok onder
enkele cadetten.
14
00:00:27,027 --> 00:00:28,332
- 'Lawence.'
- 'Ja, majoor.'
15
00:00:30,900 --> 00:00:32,380
Kom op, Scotty. Ophalen.
16
00:00:32,467 --> 00:00:33,729
[plof]
17
00:00:33,816 --> 00:00:34,991
[banden gieren]
18
00:00:44,087 --> 00:00:47,003
[Pearl Jam zingt "Once"]
19
00:00:59,320 --> 00:01:00,451
[hoesten]
20
00:01:12,507 --> 00:01:14,813
[geweerschot]
21
00:01:14,900 --> 00:01:18,339
♪ Ik geef het toe ♪
22
00:01:18,426 --> 00:01:23,213
♪ Wat te zeggen ♪
23
00:01:23,300 --> 00:01:26,912
♪ Ik zal het opnieuw beleven ♪
24
00:01:26,999 --> 00:01:28,523
♪ Zonder pijn ♪
25
00:01:31,961 --> 00:01:33,745
♪ Backstreet-liefhebber
aan de kant van de weg ♪
26
00:01:33,832 --> 00:01:35,617
♪ Ik heb een bom in mijn slaap
dat gaat ontploffen ♪
27
00:01:35,704 --> 00:01:37,923
♪ Ik heb een 16 gauge begraven
onder mijn kleding ♪
28
00:01:38,010 --> 00:01:40,274
♪ Ik speel ♪
29
00:01:40,361 --> 00:01:43,625
♪ Er was eens ♪
30
00:01:43,712 --> 00:01:46,454
♪ Ik kon mezelf beheersen ♪
31
00:01:48,151 --> 00:01:52,199
♪ Oh, er was eens ♪
32
00:01:52,286 --> 00:01:57,073
♪ Ik zou mezelf kunnen verliezen ♪
33
00:01:57,160 --> 00:02:00,772
♪ Oh, probeer na te bootsen ♪
34
00:02:00,859 --> 00:02:05,647
♪ Wat is gek ♪
35
00:02:05,734 --> 00:02:08,432
♪ Ik ben.. ♪
36
00:02:09,259 --> 00:02:11,653
[thema muziek]
37
00:02:41,770 --> 00:02:42,858
- Dr. Kaufman, telefoon...
- 'En welke dag is het?'
38
00:02:42,945 --> 00:02:45,643
- 'Dr. Kaufman..'
- Zaterdag.
39
00:02:45,730 --> 00:02:47,384
Wazig zicht, misselijkheid?
40
00:02:47,471 --> 00:02:48,646
Nee.
41
00:02:48,733 --> 00:02:50,082
Geen tekenen van onderkoeling
42
00:02:50,170 --> 00:02:51,562
maar je hebt het behoorlijk goed gedaan
door het hoofd geschoten.
43
00:02:51,649 --> 00:02:53,129
Heeft misschien een hersenschudding.
44
00:02:53,216 --> 00:02:55,610
Ik moet er een paar runnen
van tests, CT-scan, bijvoorbeeld.
45
00:02:55,697 --> 00:02:57,699
- We zullen dat opvolgen met...
- Hoe lang gaat dat duren?
46
00:02:57,786 --> 00:02:59,004
De technologie zal defect zijn
binnen een paar minuten
47
00:02:59,091 --> 00:03:00,789
om je naar boven te brengen..
48
00:03:00,876 --> 00:03:02,094
...als ze niet te veel back-up hebben.
49
00:03:02,182 --> 00:03:03,748
Hoe dan ook, je zult het nodig hebben
50
00:03:03,835 --> 00:03:06,098
om het rustig aan te doen
een tijdje, detective, en..
51
00:03:10,842 --> 00:03:12,801
[Jan]
'Hé, waar ga je heen, Lil?'
52
00:03:12,888 --> 00:03:14,194
Heeft de dokter je al vrijgelaten?
53
00:03:14,281 --> 00:03:17,109
Oh, uh, ik heb alle tests gedaan
en kwam prima terug.
54
00:03:17,197 --> 00:03:18,676
Dat hebben ze niet eens gedaan
heb je politieauto uitgebaggerd
55
00:03:18,763 --> 00:03:19,938
van de Neshaminy Creek nog niet.
56
00:03:20,025 --> 00:03:22,332
Heeft CSU gevonden?
iets ter plaatse?
57
00:03:22,419 --> 00:03:24,073
Remsporen van het voertuig
waardoor je van de weg raakte.
58
00:03:24,160 --> 00:03:26,031
Will, Nick en Kat wel
zoeken op de campus van PMI
59
00:03:26,118 --> 00:03:28,425
voor een auto
met lichaamsschade. Lil!
60
00:03:28,512 --> 00:03:29,861
Het was Kadet
Lawrence Gardner, baas.
61
00:03:29,948 --> 00:03:31,602
Hij-hij schreef
die haatmail met zwaard
62
00:03:31,689 --> 00:03:32,821
Kate Butler aangevallen
onder de douche.
63
00:03:32,908 --> 00:03:34,126
Hij wilde dat ze weg was.
64
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
- Rustig aan, Lil.
- Het gaat goed met me.
65
00:03:36,303 --> 00:03:37,521
Ik zeg het je.
66
00:03:40,742 --> 00:03:42,309
Weten we waar Lawrence nu is?
67
00:03:42,396 --> 00:03:43,875
'Scotty ging naar PMI
vanmorgen om hem op te halen.'
68
00:03:43,962 --> 00:03:45,747
Hij was niet in zijn kamer,
waar dan ook op de campus.
69
00:03:45,834 --> 00:03:50,099
We hebben overal uitzendingen
De regio zoekt hem nu.
70
00:03:50,186 --> 00:03:51,840
Het moet dezelfde man zijn
waardoor ik van de weg raakte.
71
00:03:51,927 --> 00:03:53,102
Nou, kom op,
laat mij je naar huis rijden.
72
00:03:53,189 --> 00:03:54,321
Krijg tenminste
een verandering van kleding.
73
00:03:54,408 --> 00:03:56,888
Ik heb alles wat ik nodig heb
in mijn kluisje.
74
00:03:56,975 --> 00:03:58,629
[Lilly]
'Hé, jongens.'
75
00:03:58,716 --> 00:04:02,154
- Lil. Hé, hoe gaat het?
- Het gaat goed met me.
76
00:04:02,242 --> 00:04:03,721
Je zou er alles voor doen om het te krijgen
uit die emmer met bouten.
77
00:04:03,808 --> 00:04:05,288
- Zou je niet?
- Wat heb je?
78
00:04:05,375 --> 00:04:07,856
Lawrence's dossiers opgehaald
toen ik daarboven was.
79
00:04:07,943 --> 00:04:09,988
De reden dat hij nog steeds senior is,
hij nam zes maanden vrij
80
00:04:10,075 --> 00:04:11,338
'Twee weken later
Kate is verdwenen.'
81
00:04:11,425 --> 00:04:12,948
Mam zei dat hij mono had.
82
00:04:13,035 --> 00:04:14,819
[Lilly]
'Het oudste excuus
in het boek.'
83
00:04:14,906 --> 00:04:16,256
Hoe zit het met Keith Henderson?
84
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
een zwarte cadet
Wie zei dat hij op tournee was?
85
00:04:18,127 --> 00:04:19,998
Ja, ik heb de rondleidingen gecontroleerd
en opsluitingslijsten.
86
00:04:20,085 --> 00:04:23,175
Kind was er mee bezig. De veegkaart
zegt dat hij de campus nooit heeft verlaten.
87
00:04:23,263 --> 00:04:24,568
[Nick]
'Klopt niet.'
88
00:04:24,655 --> 00:04:26,091
Uitloggen kazerne
zegt dat hij de slaapzaal heeft verlaten
89
00:04:26,178 --> 00:04:27,615
op hetzelfde moment dat Kate dat deed.
90
00:04:27,702 --> 00:04:29,181
Dat is omdat
het logboek is gekopieerd.
91
00:04:29,269 --> 00:04:30,748
Vond het gisteravond
in het eetcafé.
92
00:04:30,835 --> 00:04:33,273
Op 15 november '05,
de nacht dat Kate verdween.
93
00:04:34,491 --> 00:04:36,580
Controleer dit nu
één uit. 1 november.
94
00:04:36,667 --> 00:04:38,974
Namen, handtekeningen, tijden.
Alles is hetzelfde.
95
00:04:39,061 --> 00:04:41,455
Hetzelfde verdomde uitloglogboek.
Alleen de datum is veranderd.
96
00:04:41,542 --> 00:04:43,065
Het leek erop
Kate kwam niet terug.
97
00:04:43,152 --> 00:04:45,676
De waarheid is,
ze is zelfs nooit weggegaan.
98
00:04:45,763 --> 00:04:47,417
Wie heeft deze logboeken gemanipuleerd?
99
00:04:47,504 --> 00:04:48,636
[mannelijk
'Lilli.'
100
00:04:53,989 --> 00:04:55,207
Kijk, vandaag is niet de dag.
101
00:04:55,295 --> 00:04:57,906
De enige plek die ik ken
waar ik je kan vinden.
102
00:04:57,993 --> 00:04:59,299
Heb je de brief gekregen die ik stuurde?
103
00:05:01,170 --> 00:05:03,955
Je kunt niet alles repareren
met een verdomde brief, papa.
104
00:05:04,042 --> 00:05:05,609
Heb je het tenminste gelezen?
105
00:05:10,701 --> 00:05:12,181
Lilly?
106
00:05:23,192 --> 00:05:25,325
Jouw beurt, poek.
107
00:05:25,412 --> 00:05:26,674
'Ik weet.'
108
00:05:30,939 --> 00:05:33,202
Lilly..
109
00:05:33,289 --> 00:05:34,638
...Ik moet wat dingen gaan doen.
110
00:05:37,075 --> 00:05:38,555
Het betekent dat ik..
111
00:05:38,642 --> 00:05:41,819
...Misschien wel
een tijdje weg te zijn.
112
00:05:43,125 --> 00:05:44,300
Waar ga je heen?
113
00:05:45,562 --> 00:05:46,868
Weet het nog niet.
114
00:05:47,651 --> 00:05:48,783
Met mama?
115
00:05:50,437 --> 00:05:51,829
Nee, nee, dat doe ik niet,
Ik denk het niet.
116
00:05:51,916 --> 00:05:53,091
Waarschijnlijk niet.
117
00:05:55,746 --> 00:05:57,269
Wie gaat er bij haar slapen?
118
00:05:59,184 --> 00:06:02,666
Nou ja, soms
mama's en papa's
119
00:06:02,753 --> 00:06:06,061
dat doen ze niet, dat doen ze niet
naast elkaar slapen.
120
00:06:09,934 --> 00:06:11,762
Op welke manier kan ik
mijn ridder verplaatsen?
121
00:06:13,677 --> 00:06:15,070
Eh..
122
00:06:15,157 --> 00:06:16,811
L zet, twee en één.
123
00:06:16,898 --> 00:06:19,335
Maar als jij mijn pion pakt, doe ik dat
neem je paard met mijn toren.
124
00:06:24,122 --> 00:06:26,037
Of je zou dat kunnen doen.
125
00:06:29,345 --> 00:06:31,478
Je bent echt een slimme jongen.
126
00:06:40,312 --> 00:06:41,401
[mannelijk
'Lilli.'
127
00:06:44,142 --> 00:06:45,274
'Wat is er aan de hand?'
128
00:06:46,884 --> 00:06:49,278
- 'Gaat het?'
- Ik moet terug.
129
00:06:49,365 --> 00:06:50,497
Celeste.
130
00:06:52,673 --> 00:06:54,979
De naam van mijn vrouw.
131
00:06:55,066 --> 00:06:56,851
22 jaar getrouwd.
132
00:06:56,938 --> 00:06:59,941
Wij hebben een dochter Maggie
en een zoon Finn.
133
00:07:00,028 --> 00:07:01,159
'Ze willen je ontmoeten.'
134
00:07:03,640 --> 00:07:04,772
[John]
'Naar.'
135
00:07:08,515 --> 00:07:10,691
Johannes Stillman.
136
00:07:10,778 --> 00:07:13,171
Paul Kuiper.
137
00:07:13,258 --> 00:07:15,435
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.
138
00:07:15,522 --> 00:07:17,654
Dat ben je niet.
139
00:07:17,741 --> 00:07:18,873
Ik moet gaan.
140
00:07:23,921 --> 00:07:25,749
We hebben de auto gevonden
heeft je van de weg gereden.
141
00:07:25,836 --> 00:07:27,534
[John]
Het is op de PMI-campus.
142
00:07:27,621 --> 00:07:29,100
Spiegel aan passagierszijde is kapot.
143
00:07:29,187 --> 00:07:30,450
Deukje, rechtervoorzijde.
144
00:07:30,537 --> 00:07:31,799
Verfoverdracht vanuit een andere auto.
145
00:07:31,886 --> 00:07:33,496
CSU-techneut heeft een monster genomen.
146
00:07:33,583 --> 00:07:34,758
Lijkt op die van jou.
147
00:07:34,845 --> 00:07:36,281
Zei dat de treden er goed uitzagen
148
00:07:36,368 --> 00:07:38,370
'voor de remsporen
ter plaatse.'
149
00:07:38,458 --> 00:07:40,285
Is het de auto die je aangereden heeft?
150
00:07:40,372 --> 00:07:41,548
Het enige wat ik zag waren de koplampen.
151
00:07:41,635 --> 00:07:43,898
Hoi. Fijn dat het goed met je gaat.
152
00:07:43,985 --> 00:07:45,813
Bedankt.
153
00:07:45,900 --> 00:07:47,597
PMI-medewerker zei
het is een campusauto.
154
00:07:47,684 --> 00:07:49,860
- Sleepploeg is onderweg.
- Hoort bij de school?
155
00:07:49,947 --> 00:07:52,820
We moeten er alleen achter komen wie dat had gedaan
toegang en waar de sleutels zijn.
156
00:07:52,907 --> 00:07:54,517
Tijd om deze campus te sluiten.
157
00:07:54,604 --> 00:07:56,258
Vang een rat in zijn hol.
158
00:07:58,739 --> 00:08:00,610
[Moe]
'DEFCON EEN
in feite rechercheurs.'
159
00:08:00,697 --> 00:08:02,003
Voorpoort is gesloten.
160
00:08:02,090 --> 00:08:03,308
Iedere deur met een handgreep
of scharnier, vergrendeld.
161
00:08:03,395 --> 00:08:05,528
Voor wie zijn de campusauto’s bedoeld?
162
00:08:05,615 --> 00:08:06,573
Wij stellen ze beschikbaar
aan beheerders
163
00:08:06,660 --> 00:08:07,661
wanneer ze die nodig hebben.
164
00:08:07,748 --> 00:08:08,836
Hoe zit het met studenten?
165
00:08:08,923 --> 00:08:10,011
Alleen senior assistenten.
166
00:08:10,098 --> 00:08:11,708
[Lilly]
'Lawrence Gardner.'
167
00:08:11,795 --> 00:08:12,927
Is hij een senior assistent?
168
00:08:15,756 --> 00:08:17,671
Aanvallen en
Kate Butler vermoorden.
169
00:08:17,758 --> 00:08:19,324
[Moe]
'Een agent van de weg jagen.'
170
00:08:19,411 --> 00:08:20,369
'Dat zijn er een paar
ernstige beschuldigingen--'
171
00:08:20,456 --> 00:08:22,589
Een buitenwijk met de schade.
172
00:08:22,676 --> 00:08:24,460
[Scotty]
'Heeft Lawrence het gebruikt?'
173
00:08:27,463 --> 00:08:28,769
Hij was aan het opnemen
een voetbalrekruut
174
00:08:28,856 --> 00:08:33,600
gisteren op het vliegveld.
Heeft de sleutels nog.
175
00:08:33,687 --> 00:08:37,168
Had Lawrence toegang tot de
kazerne afmelden inloggen in '05?
176
00:08:37,255 --> 00:08:38,953
Lawrence deed het altijd
zijn best om de school te dienen.
177
00:08:39,040 --> 00:08:40,215
Beantwoord gewoon de vraag.
178
00:08:43,174 --> 00:08:44,872
Hij was klerk van de Echo Company.
179
00:08:44,959 --> 00:08:46,134
Waarom deed Laurens
zes maanden duren
180
00:08:46,221 --> 00:08:48,789
verlof, december '05?
181
00:08:48,876 --> 00:08:50,094
Was het niet mono, toch Moe?
182
00:08:52,009 --> 00:08:54,098
- Vermoeidheid.
- 'Vermoeidheid.'
183
00:08:54,185 --> 00:08:55,839
Je zegt het kind
een soort storing gehad?
184
00:08:58,102 --> 00:09:01,018
Terugkijkend...een paar dagen
voordat ze verdween
185
00:09:01,105 --> 00:09:02,672
het begint allemaal logisch te worden.
186
00:09:02,759 --> 00:09:04,065
[Pearl Jam zingt 'Alive']
187
00:09:04,152 --> 00:09:05,936
Vecht tot je erbij neervalt.
188
00:09:06,023 --> 00:09:09,026
Als je ten onder gaat, sterf je.
189
00:09:09,113 --> 00:09:11,855
Iemand zal ervoor zorgen
van je meisje. Begrepen?
190
00:09:11,942 --> 00:09:13,465
[alle]
Meneer, ja, meneer!
191
00:09:15,380 --> 00:09:16,643
Nu, welke
van jullie grinnikers
192
00:09:16,730 --> 00:09:18,775
'denkt dat hij het kan nemen
Kadet Lawrence.'
193
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
[Moe]
'Beste pugilstick
bij Echo Company?'
194
00:09:21,038 --> 00:09:24,781
♪ Op 13-jarige leeftijd ♪
195
00:09:24,868 --> 00:09:26,435
Niemand wil zich vermannen?
196
00:09:26,522 --> 00:09:28,698
Ik wil graag een kans, meneer.
197
00:09:28,785 --> 00:09:31,005
Cadet Butler, ben jij een man?
198
00:09:31,092 --> 00:09:32,833
Nee, meneer.
Maar ik wil graag een kans, meneer.
199
00:09:32,920 --> 00:09:34,269
'Denk je dat je speciaal bent, Butler?'
200
00:09:34,356 --> 00:09:35,531
Is dat hoe jij jezelf ziet?
201
00:09:35,618 --> 00:09:36,837
Speciaal als sneeuwvlok?
202
00:09:36,924 --> 00:09:38,752
Meneer, ik ben geen sneeuwvlok, meneer.
203
00:09:38,839 --> 00:09:40,623
♪ ...Ik leef nog.. ♪
204
00:09:40,710 --> 00:09:43,147
Stap op, maxipad.
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
205
00:09:43,234 --> 00:09:45,106
Lawrence, neem geen gevangenen.
206
00:09:45,193 --> 00:09:46,194
Ja, meneer.
207
00:09:46,281 --> 00:09:47,412
♪ ...levend ♪
208
00:09:47,499 --> 00:09:53,462
♪ Hé ik oh ik leef nog ♪
209
00:09:53,549 --> 00:09:55,159
[fluitjes]
210
00:09:55,246 --> 00:09:56,465
[mannelijk
'Raak hem, Kate!'
211
00:09:56,552 --> 00:09:58,206
- Kom op!
- Kom op, Laurens.
212
00:09:58,293 --> 00:09:59,773
[mannelijk
'Laat een meisje niet
schop je kont.'
213
00:09:59,860 --> 00:10:01,644
'Kom op, Laurens,
laat haar je niet pakken.'
214
00:10:01,731 --> 00:10:03,298
[mannelijk
'Sla dat kreng neer!'
215
00:10:05,256 --> 00:10:07,650
[mannen juichen]
216
00:10:07,737 --> 00:10:08,912
[mannelijk
'Sta op, Kate. Kom op!'
217
00:10:08,999 --> 00:10:11,785
[juichen]
218
00:10:11,872 --> 00:10:14,004
[mannelijk
'Breng haar neer, Lawrence.'
219
00:10:14,091 --> 00:10:17,094
♪Alles tot op de dag van vandaag ♪
220
00:10:21,795 --> 00:10:24,058
Doe je dat nooit
kom nog eens bij mij in de buurt.
221
00:10:26,016 --> 00:10:28,976
♪ Nu kan ik niet zien ♪
222
00:10:29,063 --> 00:10:31,500
♪ Ik staar alleen maar ♪
223
00:10:31,587 --> 00:10:35,417
♪ Ik leef nog.. ♪
224
00:10:35,504 --> 00:10:36,940
[Moe]
'Meisje was stoerder
dan ik dacht.'
225
00:10:37,027 --> 00:10:38,681
Je zegt
was ze uit op wraak?
226
00:10:38,768 --> 00:10:41,423
Wist er niets van
de aanval destijds.
227
00:10:41,510 --> 00:10:43,294
Nou, Lawrence niet
loop het hek uit.
228
00:10:43,381 --> 00:10:45,514
En hij moet zich verstoppen
ergens op de campus.
229
00:10:45,601 --> 00:10:49,953
Er is maar één kamer
in de kazerne met slot.
230
00:10:50,040 --> 00:10:51,563
Waar is de sleutel van Kate's kamer?
231
00:11:00,660 --> 00:11:02,531
Politie, doe open.
232
00:11:07,579 --> 00:11:08,711
Scotty.
233
00:11:10,321 --> 00:11:11,758
Haal hem naar beneden.
234
00:11:16,023 --> 00:11:17,154
Vergeet het maar, hij is weg.
235
00:11:23,508 --> 00:11:24,684
Sleutel van de kamer.
236
00:11:29,253 --> 00:11:31,516
En sleutels van de Suburban.
237
00:11:31,603 --> 00:11:34,476
Klootzak.
238
00:11:34,563 --> 00:11:37,609
- Kijk naar het touw.
- Standaard schuifknoop.
239
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
[Scotty]
'Het is aan de rechterkant.'
240
00:11:39,133 --> 00:11:40,830
Hoe heeft hij het zelf vastgebonden?
241
00:11:40,917 --> 00:11:42,702
Lawrence was linkshandig.
242
00:11:46,662 --> 00:11:48,490
[Lilly]
'Knoop zou moeten zijn
aan de andere kant.'
243
00:11:48,577 --> 00:11:51,101
Het touw zit onder de kin.
Alsof hij werd opgetild.
244
00:11:51,188 --> 00:11:53,321
Als hij het zelf had gedaan, zou het gebeurd zijn
groef in zijn adamsappel.
245
00:11:53,408 --> 00:11:56,585
Markeringen op de achterkant van de nek.
246
00:11:56,672 --> 00:11:58,543
Deze jongen heeft geen zelfmoord gepleegd.
247
00:11:58,630 --> 00:11:59,980
Iemand heeft het voor hem gedaan.
248
00:12:23,220 --> 00:12:24,352
[sirene loeit]
249
00:12:30,140 --> 00:12:31,446
[mannelijk
'Gezicht voorkant.'
250
00:12:36,451 --> 00:12:38,888
[mannelijk
'Lilly?'
251
00:12:38,975 --> 00:12:40,107
Alles goed?
252
00:12:41,630 --> 00:12:43,197
Nummer drie.
253
00:12:45,329 --> 00:12:46,461
Weet je het zeker?
254
00:12:46,548 --> 00:12:47,984
Ja.
255
00:12:48,071 --> 00:12:49,246
Hij was het.
256
00:12:49,333 --> 00:12:50,682
[door opens]
257
00:12:50,770 --> 00:12:51,988
Nummer drie, Johannes.
258
00:12:52,075 --> 00:12:53,207
[deur gaat dicht]
259
00:12:59,735 --> 00:13:02,172
Je bent een dapper meisje, Lilly Rush.
260
00:13:02,259 --> 00:13:03,695
Wie ben je?
261
00:13:03,783 --> 00:13:07,482
Johannes Stillman.
262
00:13:07,569 --> 00:13:10,790
Rechercheur Stillman is degene die
heb de man gevangen die je pijn heeft gedaan.
263
00:13:10,877 --> 00:13:13,270
Mijn moeder zei
het was te laat.
264
00:13:13,357 --> 00:13:14,794
[John]
'Zolang je het vraagt
de juiste vragen..'
265
00:13:16,534 --> 00:13:18,058
...nooit te laat.
266
00:13:25,543 --> 00:13:26,675
[Zullen]
'Naar?'
267
00:13:28,982 --> 00:13:31,027
- Weet je zeker dat alles in orde is?
- Ik ben moe, dat is alles.
268
00:13:31,114 --> 00:13:34,509
Ik vroeg rond. Lawrence besteed
zijn deel van de tijd in de kapel.
269
00:13:34,596 --> 00:13:35,945
'Religieus type.'
270
00:13:36,032 --> 00:13:37,468
Verklaart dat allemaal
bijbelse haatmail.
271
00:13:37,555 --> 00:13:39,296
Haar naaktheid verbergen
uit het zicht van God.
272
00:13:39,383 --> 00:13:40,820
'Ik ga met zijn kapelaan praten.'
273
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Kijk of hij het in vertrouwen nam
in hem over wat dan ook.
274
00:13:45,041 --> 00:13:46,956
[Scotty]
'De campuslockdown kwam
een beetje te laat.'
275
00:13:47,043 --> 00:13:48,262
Lijkschouwer denkt Lawrence
zou gedood kunnen zijn
276
00:13:48,349 --> 00:13:49,741
enige tijd gisteravond.
277
00:13:49,829 --> 00:13:51,613
Ga terug naar uw taken.
278
00:13:51,700 --> 00:13:53,441
Iedereen begroet de commandant.
279
00:13:53,528 --> 00:13:56,836
Rechercheur Rush. Ik heb net
informeerde de familie van Cadet Gardner.
280
00:13:56,923 --> 00:13:58,925
Tweede moord in vier jaar.
281
00:13:59,012 --> 00:14:00,187
Je hebt een PR-ramp
op je handen.
282
00:14:00,274 --> 00:14:01,797
Mij werd verteld dat dit zelfmoord was.
283
00:14:01,884 --> 00:14:05,540
Laurens was dood
voordat hij werd opgehangen.
284
00:14:05,627 --> 00:14:07,847
Iemand moet het ontdekt hebben
we keken naar hem.
285
00:14:07,934 --> 00:14:11,633
- Is dit gisteravond gebeurd?
- Betekent dat iets voor je?
286
00:14:11,720 --> 00:14:12,982
Hank Butler kwam naar mij toe.
287
00:14:14,679 --> 00:14:16,116
Hij had gedronken.
288
00:14:16,203 --> 00:14:18,335
[Pareljam
zingen "Man of Honor"]
289
00:14:18,422 --> 00:14:19,902
Jij klootzak.
290
00:14:19,989 --> 00:14:22,296
Mijn dochter is weg.
Kate is weg.
291
00:14:22,383 --> 00:14:25,212
- Hank, ga zitten.
- Jij had de leiding, Lou.
292
00:14:25,299 --> 00:14:26,691
Ik probeerde met haar te praten
293
00:14:26,778 --> 00:14:28,084
maar dat was ze wel
de dochter van haar vader.
294
00:14:28,171 --> 00:14:29,651
Ze hield zich aan haar eigen raad.
295
00:14:29,738 --> 00:14:32,262
Met haar praten, waarover?
296
00:14:32,349 --> 00:14:34,177
Een stelling. Dat mag
zijn te ver gegaan.
297
00:14:36,440 --> 00:14:37,702
Waarom heb je mij niet gebeld?
298
00:14:37,789 --> 00:14:40,183
Je zei geen speciale behandeling.
299
00:14:41,489 --> 00:14:46,015
♪ En de deuren zijn nu open ♪
300
00:14:46,102 --> 00:14:47,408
Wat is er gebeurd?
301
00:14:47,495 --> 00:14:50,237
♪ ...luiden uit ♪
302
00:14:50,324 --> 00:14:52,500
♪ Omdat de man van.. ♪
303
00:14:52,587 --> 00:14:55,024
Een paar weken
voordat ze verdween
304
00:14:55,111 --> 00:14:56,547
Ik denk van wel
zijn aangevallen.
305
00:14:56,634 --> 00:15:01,639
♪ ...zijn laatste buiging
voorlopig vaarwel ♪
306
00:15:01,726 --> 00:15:04,294
Ik wil de naam van iedereen
kaderlid bij Echo Company.
307
00:15:04,381 --> 00:15:05,556
Nu.
308
00:15:08,081 --> 00:15:10,779
Hank en ik waren samen knoppen.
Wij studeerden hetzelfde jaar af.
309
00:15:10,866 --> 00:15:13,782
En jij gaf hem die namen?
310
00:15:13,869 --> 00:15:15,871
Hij zou er toch achter zijn gekomen.
311
00:15:15,958 --> 00:15:19,222
Lawrence Gardner op die lijst?
312
00:15:19,309 --> 00:15:20,484
Hoe laat deed
Heeft hij uw kantoor verlaten?
313
00:15:20,571 --> 00:15:21,833
[Murillo]
'Iets na middernacht.'
314
00:15:21,921 --> 00:15:25,098
Ik ging ervan uit dat hij ging
meteen naar huis, maar...nu..
315
00:15:27,404 --> 00:15:31,017
[Scotty]
'Dit vergeten
de laatste keer dat je hier was.'
316
00:15:31,104 --> 00:15:34,846
Ik hoorde over een man die
verloor zijn PMI-ring tijdens het bootcamp.
317
00:15:34,934 --> 00:15:36,544
Tienjarig jubileum
318
00:15:36,631 --> 00:15:39,199
zijn vrouw liet een vervanger maken
volgens de exacte specificaties.
319
00:15:39,286 --> 00:15:41,592
Kadetnummer erin,
en hele negen.
320
00:15:41,679 --> 00:15:42,811
Heeft Charlotte je daarover verteld?
321
00:15:42,898 --> 00:15:44,247
Je was dol op die school.
322
00:15:46,075 --> 00:15:48,338
- Het is moeilijk om te onthouden.
- Hoe zit het met gisteravond?
323
00:15:48,425 --> 00:15:50,862
- Weet je dat nog, Hank?
- Ja, dat doe ik.
324
00:15:50,950 --> 00:15:52,386
Had een date met een fles.
325
00:15:52,473 --> 00:15:53,953
Het was een vreselijke date.
326
00:15:54,040 --> 00:15:55,258
Precies wat ik wilde.
327
00:15:55,345 --> 00:15:57,130
Gaat die datum naar PMI?
328
00:15:57,217 --> 00:16:00,263
De Sallyport-bewaker heeft je auto gezien
vertrek van de campus om 03.00 uur
329
00:16:00,350 --> 00:16:03,223
Over de tijd Kadet
Lawrence Gardner werd gedood.
330
00:16:05,312 --> 00:16:07,662
[klinkend]
331
00:16:07,749 --> 00:16:10,360
- 'Oog om oog, Hank?'
- Ik heb niemand pijn gedaan.
332
00:16:10,447 --> 00:16:13,102
[Scotty]
'Je vindt die zoon van
een teef voordat wij dat deden?'
333
00:16:13,189 --> 00:16:16,671
Ik weet wat ik zei...
maar ik zag de kapel.
334
00:16:16,758 --> 00:16:19,065
- De kapel, Hank?
- 'Ja.'
335
00:16:19,152 --> 00:16:20,501
En ik vroeg God om vergeving
336
00:16:20,588 --> 00:16:22,459
voor wat er is gebeurd
laatste keer dat ik er was.
337
00:16:22,546 --> 00:16:25,245
[Pareljam
"Nothingman" zingen]
338
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
[James]
'Aandacht voor bestellingen.'
339
00:16:27,769 --> 00:16:29,858
'Als eerste sergeant
Echo-bedrijf'
340
00:16:29,945 --> 00:16:32,382
'Ik wil graag presenteren
de PMI-onderscheidingsmedaille'
341
00:16:32,469 --> 00:16:36,865
'aan een cadet van de vierde klas die dat wel heeft gedaan
heeft uitmuntende verdiensten getoond.'
342
00:16:36,952 --> 00:16:39,215
'Kadettenbutler.'
343
00:16:39,302 --> 00:16:40,564
Voor en midden.
344
00:16:44,003 --> 00:16:45,613
Meneer.
345
00:16:45,700 --> 00:16:47,484
Cadet Butler, je hebt het getoond
uitmuntende kwaliteiten
346
00:16:47,571 --> 00:16:50,139
in beide academici
en fysieke training.
347
00:16:52,185 --> 00:16:53,403
Dank u, meneer.
348
00:16:53,490 --> 00:16:54,796
Heb je iets te zeggen?
349
00:16:56,319 --> 00:16:58,539
Ja, dat doe ik, meneer.
350
00:16:58,626 --> 00:16:59,757
Op de plaats rust.
351
00:17:02,195 --> 00:17:06,590
‘Wat we te goedkoop verkrijgen,
wij achten het te licht.
352
00:17:06,677 --> 00:17:10,246
Het is alleen de dierbaarheid die geeft
alles zijn waarde."
353
00:17:10,333 --> 00:17:11,639
Ik begreep niet waarom
354
00:17:11,726 --> 00:17:13,380
Eerste sergeant Addison
citeerde Thomas Paine
355
00:17:13,467 --> 00:17:15,773
onze eerste dag hier..
356
00:17:15,860 --> 00:17:17,949
...maar dat doe ik nu wel.
357
00:17:18,037 --> 00:17:19,821
Misschien zijn we niet aan het vechten
de Amerikaanse Revolutie
358
00:17:19,908 --> 00:17:23,259
zoals hij was,
maar we zijn nog steeds aan het vechten.
359
00:17:23,346 --> 00:17:25,870
Vechten voor
de kracht om ermee door te gaan.
360
00:17:25,957 --> 00:17:29,265
Vechten voor
het respect van ons bedrijf.
361
00:17:29,352 --> 00:17:30,919
En voor de trots
van onze gezinnen.
362
00:17:31,006 --> 00:17:33,530
♪ Nietsman.. ♪
363
00:17:35,837 --> 00:17:37,534
Ik hoop ze ooit allemaal te verdienen.
364
00:17:41,234 --> 00:17:42,409
[allemaal klappen]
365
00:17:42,496 --> 00:17:45,586
Echo Company, atten-hut!
366
00:17:50,547 --> 00:17:52,332
Ik herinner me de eerste dag
ze is geboren.
367
00:17:54,377 --> 00:17:57,337
Die kleine handjes,
ze hadden zo'n stevige grip.
368
00:17:57,424 --> 00:17:59,948
Alsof ze nooit zou loslaten.
369
00:18:00,035 --> 00:18:02,733
Drie uur is lang
te besteden aan uw kapel.
370
00:18:02,820 --> 00:18:04,387
[Lilly]
'Je bent zeker nergens heen gegaan
anders die avond, Hank?'
371
00:18:04,474 --> 00:18:07,434
Ik ben niet gaan zoeken
voor die cadetten.
372
00:18:07,521 --> 00:18:08,739
Ik heb de lijst verlaten
die Murillo mij gaf
373
00:18:08,826 --> 00:18:11,481
op het bureau van zijn secretaresse.
374
00:18:11,568 --> 00:18:14,354
Zal het controleren
met haar daarop.
375
00:18:14,441 --> 00:18:16,617
Het was de laatste kans die ik had
om haar te vertellen hoe trots ik was.
376
00:18:19,446 --> 00:18:21,230
En ik liep weg.
377
00:18:25,408 --> 00:18:26,844
Ik heb de dollars
Het rapport van de County Lijkschouwer
378
00:18:26,931 --> 00:18:29,282
over Kadet Lawrence Gardner.
379
00:18:29,369 --> 00:18:31,545
Doodsoorzaak,
handmatige wurging.
380
00:18:31,632 --> 00:18:34,113
En geen schrammen onder de zijne
nagels, geen blauwe plekken of snijwonden.
381
00:18:34,200 --> 00:18:35,723
Kid heeft niet gevochten.
382
00:18:35,810 --> 00:18:37,899
Of het gebeurde zo snel,
hij had geen tijd om wakker te worden.
383
00:18:37,986 --> 00:18:39,901
Kapelaan zei Lawrence
geholpen met de diensten.
384
00:18:39,988 --> 00:18:41,337
Hij was aan het rennen
een spirituele retraite
385
00:18:41,424 --> 00:18:42,686
de nacht dat Kate werd vermoord.
386
00:18:42,773 --> 00:18:44,297
Het hele weekend buiten de campus.
387
00:18:44,384 --> 00:18:45,994
Hij kon haar dus niet hebben vermoord.
388
00:18:46,081 --> 00:18:48,475
Nou, zoek uit wie nog meer
toegang had tot die buitenwijk.
389
00:18:48,562 --> 00:18:51,217
Als Lawrence er niet in reed,
Ik wil weten wie dat was.
390
00:18:51,304 --> 00:18:52,783
CSU heeft iets gevonden
in Kate's kamer
391
00:18:52,870 --> 00:18:54,394
waar het lichaam van Lawrence werd gevonden.
392
00:18:59,355 --> 00:19:01,052
Een brief aan Kate.
393
00:19:01,140 --> 00:19:04,012
'Ik vond het opgerold binnenin
de metalen staaf in haar kast.'
394
00:19:04,099 --> 00:19:05,840
‘Drie goede redenen
we zouden samen moeten zijn.
395
00:19:05,927 --> 00:19:07,842
‘Eén: ze zullen er nooit achter komen.
396
00:19:07,929 --> 00:19:10,497
‘Twee: niemand zou dat kunnen
hou net zoveel van je als ik.
397
00:19:10,584 --> 00:19:12,934
‘Drie, ik kan niet leven
zonder jou.
398
00:19:13,021 --> 00:19:14,457
JFA"
399
00:19:14,544 --> 00:19:16,067
J.F.A. James Addison?
400
00:19:16,155 --> 00:19:18,374
James Frederik Addison.
401
00:19:18,461 --> 00:19:20,420
Commandant vroeg het hem
om Kate in de gaten te houden.
402
00:19:20,507 --> 00:19:22,378
Geeft een geheel nieuwe betekenis
om details te laten glanzen.
403
00:19:22,465 --> 00:19:23,858
Kate besluit het af te blazen.
404
00:19:23,945 --> 00:19:26,208
Maar hij laat haar niet gaan.
405
00:19:26,295 --> 00:19:28,428
Zet haar erin
in plaats daarvan een footlocker.
406
00:19:40,309 --> 00:19:42,572
Hoi. Romeo gekregen
in de doos. Ben je klaar?
407
00:19:43,617 --> 00:19:45,184
Wees daar.
408
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[zucht]
409
00:19:54,845 --> 00:19:55,977
[liftbel rinkelt]
410
00:20:08,772 --> 00:20:10,470
Zoon, gefeliciteerd.
411
00:20:20,088 --> 00:20:22,133
Hé, Lil, kom je of zo?
412
00:20:22,221 --> 00:20:24,310
Je ziet mijn vader komen
hier een paar minuten geleden?
413
00:20:26,616 --> 00:20:29,402
Nee. Nee. Is alles in orde?
414
00:20:29,489 --> 00:20:30,664
Ja. Ja.
415
00:20:35,495 --> 00:20:38,280
Ik probeer gewoon vast te binden
wat losse eindjes, luitenant.
416
00:20:38,367 --> 00:20:42,110
Wat je ons vertelde over Kate
aangevallen worden in de douches.
417
00:20:42,197 --> 00:20:45,548
- Ik heb je alles verteld wat ik weet.
- Juist, op glansdetail.
418
00:20:45,635 --> 00:20:46,810
Ze heeft er ooit over gesproken
romantisch betrokken
419
00:20:46,897 --> 00:20:48,029
met een andere cadet?
420
00:20:48,116 --> 00:20:49,422
Nee. Dat was ze niet.
421
00:20:49,509 --> 00:20:51,250
Nou, jij lijkt
daar ben ik vrij zeker van.
422
00:20:51,337 --> 00:20:54,296
Ze zou het risico niet nemen om de regels te schenden
het niet-verbroederingsbeleid.
423
00:20:54,383 --> 00:20:55,515
Zou je?
424
00:20:57,821 --> 00:20:59,083
Ik weet niet wat je bedoelt.
425
00:20:59,170 --> 00:21:01,651
Ik heb deze liefdesbrief gevonden
in haar kamer.
426
00:21:01,738 --> 00:21:03,349
Het is jouw handschrift, Don Juan.
427
00:21:03,436 --> 00:21:05,220
'Je hebt niet alleen maar uitgekeken
voor Cadet Butler.'
428
00:21:05,307 --> 00:21:06,656
Je hebt misbruik van haar gemaakt.
429
00:21:06,743 --> 00:21:08,571
Een senior cadet wel
een machtspositie.
430
00:21:08,658 --> 00:21:09,790
Ze kon zich niet ontdoen
van jou als ze dat wilde.
431
00:21:09,877 --> 00:21:11,661
Ze was niet van mij af.
432
00:21:11,748 --> 00:21:14,142
Je wist van de aanval,
dat Lawrence onstabiel was.
433
00:21:14,229 --> 00:21:15,404
Vertelde ons over
de kazerne meldt zich af.
434
00:21:15,491 --> 00:21:17,493
De lijst met bewakers met sabels.
435
00:21:17,580 --> 00:21:19,103
[Scotty]
'Je wist dat Lawrence dat zou doen
er goed uitzien voor haar moord.'
436
00:21:19,190 --> 00:21:22,672
Je bindt hem vast, zaak gesloten,
Oké, we gaan allemaal naar huis.
437
00:21:22,759 --> 00:21:25,109
[klinkend]
438
00:21:25,196 --> 00:21:26,937
Het is een mooie baan.
439
00:21:27,024 --> 00:21:29,331
Je hebt gewoon... de knoop doorgehakt
440
00:21:29,418 --> 00:21:31,594
'Aan de verkeerde kant.'
441
00:21:31,681 --> 00:21:33,204
Ik begrijp het niet. dacht ik
Laurens heeft zelfmoord gepleegd.
442
00:21:33,292 --> 00:21:34,684
Lawrence heeft niet gedood
zelf, Jacobus.
443
00:21:34,771 --> 00:21:36,295
Net zoals Kate niet wegliep.
444
00:21:36,382 --> 00:21:37,861
Geef ons drie goede redenen
445
00:21:37,948 --> 00:21:39,385
we mogen niet op slot
je leugenachtige kont omhoog.
446
00:21:41,343 --> 00:21:43,911
[klinkend]
447
00:21:47,697 --> 00:21:49,438
Oké, dus ik vond haar leuk.
448
00:21:49,525 --> 00:21:51,527
En toen ze dat niet deed
zoals jij terug..
449
00:21:51,614 --> 00:21:53,747
...wat heb je toen gedaan, James?
450
00:21:53,834 --> 00:21:55,444
Ik heb haar die brief geschreven.
451
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
Ze geeft je niet
het antwoord dat u zoekt.
452
00:21:57,141 --> 00:21:59,100
Probeer haar te overtuigen
anders zegt ze nee.
453
00:21:59,187 --> 00:22:03,234
Nee! Zij voelde hetzelfde.
Ik weet dat ze dat deed.
454
00:22:03,322 --> 00:22:04,888
[Pareljam
zingen "Gegeven om te vliegen"]
455
00:22:08,849 --> 00:22:10,633
Kadettenbutler.
456
00:22:10,720 --> 00:22:13,506
♪ Hij had kunnen afstemmen
afgestemd op ♪
457
00:22:13,593 --> 00:22:15,551
♪ Maar hij stemde af ♪
458
00:22:15,638 --> 00:22:17,379
♪ Een slechte tijd ♪
459
00:22:17,466 --> 00:22:19,860
♪ Niets kon hem redden ♪
460
00:22:22,428 --> 00:22:26,475
Er zijn een miljoen goede redenen
We zouden samen moeten zijn, James.
461
00:22:26,562 --> 00:22:28,303
Maar ik kan het niet.
462
00:22:28,390 --> 00:22:30,871
Pas na Erkenningsdag.
463
00:22:30,958 --> 00:22:32,263
Wat gaat er dan veranderen?
464
00:22:32,351 --> 00:22:34,831
Zal geen knop meer zijn.
465
00:22:34,918 --> 00:22:36,137
Ze zullen je niet behandelen
Het is allemaal anders, Kate.
466
00:22:36,224 --> 00:22:37,356
- Geloof me.
- De hel met hen.
467
00:22:37,443 --> 00:22:40,141
Ik doe dit niet voor hen.
468
00:22:40,228 --> 00:22:41,360
Je doet het
vanwege je oude man.
469
00:22:41,447 --> 00:22:42,970
♪ Rookte in een boom ♪
470
00:22:43,057 --> 00:22:46,147
♪ De wind stak op.. ♪
471
00:22:46,234 --> 00:22:48,541
Ik ben opgegroeid, mijn vader
over deze plek gesproken
472
00:22:48,628 --> 00:22:51,065
zoals de aarde
draaide er omheen.
473
00:22:51,152 --> 00:22:53,937
Maar nu doe ik het voor mezelf.
474
00:22:54,024 --> 00:22:55,765
En hoe harder ze duwen,
hoe harder ik terugvecht.
475
00:22:55,852 --> 00:22:57,027
Als dat de manier is
je wilt er mee aan de slag
476
00:22:57,114 --> 00:22:59,334
Het worden vier lange jaren.
477
00:22:59,421 --> 00:23:00,727
Ik heb die medaille terecht gewonnen.
478
00:23:00,814 --> 00:23:02,424
'Veel jongens hebben medailles gewonnen, Kate.'
479
00:23:02,511 --> 00:23:04,295
Gewoon omdat je het kunt hacken
betekent niet dat ze je zullen accepteren.
480
00:23:04,383 --> 00:23:05,819
Ik kan er niet voor zorgen dat ze mij leuk vinden.
481
00:23:07,864 --> 00:23:10,432
Ze denken dat je een strakke kont bent
molen, een kazernerat.
482
00:23:10,519 --> 00:23:12,216
Je gaat nooit uit, jij nooit
laat ze je zelfs leren kennen.
483
00:23:12,303 --> 00:23:13,696
Denk je dat ik dat niet wil?
484
00:23:13,783 --> 00:23:14,958
Ik ben nooit uitgenodigd.
485
00:23:15,045 --> 00:23:16,525
Ik nodig je nu uit.
486
00:23:18,832 --> 00:23:21,617
Je zei het zelf.
Ze haten mij.
487
00:23:21,704 --> 00:23:23,140
Nou, laat ze dan eens kijken
de andere kant van jou.
488
00:23:24,881 --> 00:23:27,318
De kant die ik zie.
489
00:23:27,406 --> 00:23:29,886
Bewijs ze niet alleen
dat je het kunt hacken
490
00:23:29,973 --> 00:23:31,322
bewijs hen dat je erbij hoort.
491
00:23:34,891 --> 00:23:38,155
Ik dacht dat ze dat zou doen
Kom die avond naar buiten en ontmoet mij.
492
00:23:38,242 --> 00:23:41,898
Dat er misschien dingen kunnen veranderen
voor Kate op school.
493
00:23:41,985 --> 00:23:43,770
Maar ze kwam nooit opdagen?
Ik nam het haar niet kwalijk.
494
00:23:43,857 --> 00:23:46,337
[James]
'Ik bedoel, de jongens waren stoer.'
495
00:23:46,425 --> 00:23:49,515
Maar geen kazernerat
ooit door PMI komt.
496
00:23:49,602 --> 00:23:51,212
Kazerne rat?
497
00:23:51,299 --> 00:23:53,388
Het zijn jongens die zich verstoppen
het hele weekend in de slaapzalen.
498
00:23:53,475 --> 00:23:56,347
Een te stressvolle plek. Jij...
je moet wat stoom afblazen.
499
00:23:58,219 --> 00:23:59,786
[James]
'Je kunt het onmogelijk redden'
500
00:23:59,873 --> 00:24:01,744
via die school
zonder vrienden.
501
00:24:04,007 --> 00:24:05,139
Pardon.
502
00:24:09,970 --> 00:24:11,624
Alles goed?
503
00:24:11,711 --> 00:24:13,190
Bevriezing.
504
00:24:13,277 --> 00:24:14,453
Wie heeft de verwarming uitgezet?
505
00:24:14,540 --> 00:24:15,758
Bezuinigingen.
Ik heb de thermostaat laten vallen.
506
00:24:15,845 --> 00:24:17,456
Doe mij een plezier.
507
00:24:17,543 --> 00:24:20,371
Controleer de uitloglogboeken
voor het hele jaar van Kate.
508
00:24:20,459 --> 00:24:22,156
Vind de kazerneratten.
509
00:24:22,243 --> 00:24:23,853
Kadetten die nooit
in de weekenden vertrokken.
510
00:24:29,555 --> 00:24:30,860
[hoesten]
511
00:24:47,268 --> 00:24:48,443
Mevrouw?
512
00:25:21,345 --> 00:25:22,912
Je wilde mij zien,
luitenant?
513
00:25:22,999 --> 00:25:25,959
Ik zie dat je de knoop hebt doorgehakt
over die carjacking, Rush.
514
00:25:26,046 --> 00:25:28,352
Ja, luitenant.
Had een geluksdag.
515
00:25:28,439 --> 00:25:30,790
Jij creëert jouw geluk
door hard werken.
516
00:25:30,877 --> 00:25:32,269
Nou ja, als ik betaalde
meer aandacht
517
00:25:32,356 --> 00:25:33,270
Ik heb misschien gepakt
de man voordat hij kreeg
518
00:25:33,357 --> 00:25:35,316
de snelweg op.
519
00:25:35,403 --> 00:25:37,100
Je hebt het goed gedaan op de
ook een detectivetest.
520
00:25:37,187 --> 00:25:38,798
Lijkt erop
volgende week gaat het je lukken.
521
00:25:38,885 --> 00:25:41,714
Dank u, meneer. Figuur
Ik kom waarschijnlijk in het oosten terecht.
522
00:25:41,801 --> 00:25:43,237
Ik heb een paar jongens
hier met pensioen gaan
523
00:25:43,324 --> 00:25:44,238
in de komende paar jaar.
524
00:25:44,325 --> 00:25:45,848
Ik kan iemand gebruiken
525
00:25:45,935 --> 00:25:47,981
met je instincten
en vastberadenheid.
526
00:25:50,461 --> 00:25:53,247
- Moord?
- Ben je geïnteresseerd?
527
00:25:53,334 --> 00:25:54,596
Natuurlijk, meneer.
528
00:25:54,683 --> 00:25:56,555
Nou, leer je vak
in het oosten, doe het goed.
529
00:25:56,642 --> 00:25:59,601
Ik zal opletten, en
We zullen praten als de tijd daar is.
530
00:25:59,688 --> 00:26:00,863
Ik zal klaar zijn, meneer.
531
00:26:00,950 --> 00:26:02,212
Mooi, want dat zal wel zo zijn
532
00:26:02,299 --> 00:26:03,474
het eerste vrouwtje
rechercheur moordzaken
533
00:26:03,562 --> 00:26:05,476
in de Philly
Politie afdeling.
534
00:26:05,564 --> 00:26:07,566
Je hebt een dikke huid nodig.
535
00:26:07,653 --> 00:26:09,829
Ik kan mezelf aan.
536
00:26:09,916 --> 00:26:11,613
Dat wist ik al lang geleden.
537
00:26:33,330 --> 00:26:35,289
Er lag een brief
op mijn bureau. Zie je het?
538
00:26:35,376 --> 00:26:40,033
Nee. Maar ik heb wel eens gekeken naar de
kazerne afmeldlog uit '05.
539
00:26:40,120 --> 00:26:42,383
- Allemaal?
- Hup twee.
540
00:26:42,470 --> 00:26:44,951
Er is maar één cadet
die de kazerne nooit verliet
541
00:26:45,038 --> 00:26:48,128
in een weekend
zijn hele knopjaar.
542
00:26:48,215 --> 00:26:49,520
Ryan Stewart.
543
00:26:49,608 --> 00:26:51,348
Ben zelfs nooit naar huis gegaan
voor de feestdagen.
544
00:26:51,435 --> 00:26:53,263
Je zou moeten uitchecken
zijn transcriptie.
545
00:26:53,350 --> 00:26:55,004
[Lilly]
'Met die merktekens,
het is een wonder dat ze hem lieten'
546
00:26:55,091 --> 00:26:56,049
blijf überhaupt op school.
547
00:26:56,136 --> 00:26:57,616
'Rhianna had veel problemen.'
548
00:26:57,703 --> 00:26:59,705
Weet je, zacht zijn,
saai en zonder vrienden
549
00:26:59,792 --> 00:27:01,315
is geen manier om door de universiteit te gaan.
550
00:27:03,622 --> 00:27:05,319
Kadet Ryan Stewart, politie van Philly.
551
00:27:05,406 --> 00:27:06,537
[Ryan]
'Ga weg!'
552
00:27:09,323 --> 00:27:10,541
Er is iets dat het blokkeert.
553
00:27:10,629 --> 00:27:12,631
Open de deur,
jij kleine pis.
554
00:27:12,718 --> 00:27:14,458
- Laat mij gewoon met rust!
- 'Ontspan, Ryan.'
555
00:27:14,545 --> 00:27:15,721
- We willen alleen maar praten.
- Nee.
556
00:27:15,808 --> 00:27:16,765
Er is niets om over te praten.
557
00:27:16,852 --> 00:27:18,462
Ik kan dit niet meer aan.
558
00:27:18,549 --> 00:27:19,942
[Lilly]
'Wat nog meenemen?'
559
00:27:20,029 --> 00:27:22,858
'Wat heb je Kate aangedaan?'
560
00:27:22,945 --> 00:27:24,817
Kijk, ik ben het liegen beu.
561
00:27:27,254 --> 00:27:28,342
Wij kunnen helpen.
562
00:27:30,126 --> 00:27:31,388
[Lilly]
'Kom op, Ryan.
Wij kunnen u helpen.'
563
00:27:33,086 --> 00:27:34,827
[Ryan]
'Niemand gaat mij helpen.'
564
00:27:34,914 --> 00:27:37,568
'Kijk, ik kan niet naar de gevangenis.
Niemand gaat mij redden.'
565
00:27:37,656 --> 00:27:40,093
Slechte vorm. Slechte vorm.
566
00:27:42,791 --> 00:27:43,966
Geweer!
567
00:27:44,053 --> 00:27:45,011
Je komt nog dichterbij
568
00:27:45,098 --> 00:27:46,403
Ik zweer bij God dat ik ga schieten.
569
00:27:46,490 --> 00:27:47,840
Dat heb je niet
om je daar zorgen over te maken.
570
00:27:47,927 --> 00:27:49,319
Ik ga je pijpen
hersens voor je.
571
00:27:49,406 --> 00:27:50,581
[Lilly]
'Hé!'
572
00:27:54,411 --> 00:27:56,718
[banden gieren]
573
00:27:56,805 --> 00:27:59,112
[Vera]
'Ga met je kont op de grond!'
574
00:27:59,199 --> 00:28:01,070
Ik was het.
575
00:28:01,157 --> 00:28:02,593
Ik heb het gedaan.
576
00:28:03,899 --> 00:28:05,031
Het spijt me.
577
00:28:09,818 --> 00:28:12,168
Oké, ben je klaar?
578
00:28:12,255 --> 00:28:13,909
Over die avond gesproken.
579
00:28:15,955 --> 00:28:19,436
Oké, dat was het
alleen ik in de kazerne.
580
00:28:19,523 --> 00:28:20,873
[Lilly]
'Die zaterdagavond?'
581
00:28:20,960 --> 00:28:22,701
15 november 2005?
582
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
Elke zaterdagavond.
583
00:28:24,311 --> 00:28:25,442
Weet je, ik was het alleen.
584
00:28:25,529 --> 00:28:28,010
[sleutels klikken]
585
00:28:28,097 --> 00:28:29,359
Was Kate er ook?
586
00:28:29,446 --> 00:28:32,449
De enige andere cadet die er is.
587
00:28:32,536 --> 00:28:35,975
En zelfs met al die onzin
die ze nam, ze was een meisje.
588
00:28:36,062 --> 00:28:37,193
En ze vonden haar nog steeds leuk
beter dan ik.
589
00:28:41,197 --> 00:28:43,243
[klop op de deur]
590
00:28:43,330 --> 00:28:45,419
[Pearl Jam zingt "Release"]
591
00:28:49,466 --> 00:28:51,599
Ryan? Wat doe jij hier?
592
00:28:51,686 --> 00:28:53,514
Oh, het is...het is wiskunde.
593
00:28:53,601 --> 00:28:55,646
Dit nieuwe hoofdstuk vermoordt me.
594
00:28:55,734 --> 00:28:57,126
Ik hoorde dat je dat was
een geweldige docent, dus ik..
595
00:28:57,213 --> 00:28:58,475
Ik heb er nog niet eens naar gekeken.
596
00:28:58,562 --> 00:29:00,434
O, ik dacht het net
Dat zou je waarschijnlijk wel zijn
597
00:29:00,521 --> 00:29:02,131
heb ook gestudeerd, dus..
598
00:29:02,218 --> 00:29:04,394
Je gaat niet uit?
599
00:29:04,481 --> 00:29:05,700
Nee. Wat is er nieuw?
600
00:29:05,787 --> 00:29:08,181
Ik denk dat dat zo is
dat gemeen, hè?
601
00:29:15,492 --> 00:29:16,711
Waarom neem je mijn aantekeningen niet?
602
00:29:16,798 --> 00:29:19,061
Oh. Oké, leuk.
603
00:29:19,148 --> 00:29:20,280
'Eh..'
604
00:29:23,065 --> 00:29:24,850
Dus, wat ben je...
wat is er? Are you just..
605
00:29:24,937 --> 00:29:27,591
- 'Ga je net naar bed?'
- Kijk, Ryan, ik moet me klaarmaken.
606
00:29:27,678 --> 00:29:31,204
♪ Voel de kou ♪
607
00:29:31,291 --> 00:29:33,597
Waar ga je heen?
608
00:29:33,684 --> 00:29:36,122
Ik ontmoet een paar jongens.
609
00:29:36,209 --> 00:29:37,906
Je maakt een grapje.
610
00:29:37,993 --> 00:29:39,168
WHO?
611
00:29:39,255 --> 00:29:40,430
Echo-bedrijf?
612
00:29:40,517 --> 00:29:43,607
♪ Vensterbank ♪
613
00:29:43,694 --> 00:29:45,609
Hebben ze je uitgenodigd?
614
00:29:45,696 --> 00:29:48,090
♪ Ik zie de woorden ♪
615
00:29:48,177 --> 00:29:49,700
- Jij zou ook moeten komen.
- Nee.
616
00:29:49,788 --> 00:29:51,964
[grinnikt]
617
00:29:52,051 --> 00:29:54,009
Ik snap het. Ze zouden, eh...
618
00:29:54,096 --> 00:29:56,838
Ze hangen liever rond
met een meid dan ik.
619
00:29:56,925 --> 00:29:57,970
- Kom op, Ryan.
- 'O, nee, nee.'
620
00:29:58,057 --> 00:30:00,799
Oh, je bedoelt Rihanna, toch?
621
00:30:00,886 --> 00:30:02,670
- Een waardeloos bakje slijm?
- Zeg dat niet.
622
00:30:02,757 --> 00:30:04,454
Je moet het ze laten zien
je kunt bij ze blijven.
623
00:30:04,541 --> 00:30:06,761
Waarschijnlijk denk je dat gewoon
Ik spoel me toch wel uit, toch?
624
00:30:06,848 --> 00:30:08,719
Is dat wat,
dat is wat jij denkt, toch?
625
00:30:08,807 --> 00:30:10,330
- Nee. Dat heb ik niet gezegd.
- 'Nee.'
626
00:30:10,417 --> 00:30:11,505
Dat denk jij. Rechts?
627
00:30:11,592 --> 00:30:13,028
Ze denken het allemaal.
628
00:30:14,987 --> 00:30:16,815
Je weet wel
dat de jongens boven ons
629
00:30:16,902 --> 00:30:18,381
zeggen ze allemaal
dat ze de laatste echte klasse zijn
630
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
van PMI dankzij jou.
631
00:30:19,556 --> 00:30:20,557
Niet vanwege mij.
632
00:30:20,644 --> 00:30:23,473
Je hebt alles verpest!
633
00:30:23,560 --> 00:30:25,562
Je weet wel, hier afstuderen
betekende vroeger iets.
634
00:30:25,649 --> 00:30:28,348
- Ryan, neem gewoon de aantekeningen.
- Nee, ik wil de aantekeningen niet.
635
00:30:28,435 --> 00:30:29,740
Verdomme, Ryan.
636
00:30:29,828 --> 00:30:30,872
[schedelscheuren]
637
00:30:32,569 --> 00:30:34,528
♪ O lieve papa ♪
638
00:30:34,615 --> 00:30:37,661
♪ Zie je mij nu.. ♪
639
00:30:37,748 --> 00:30:40,186
En ik ben gewoon gebleven
op haar wachten
640
00:30:40,273 --> 00:30:41,404
opstaan..
641
00:30:43,537 --> 00:30:44,668
[schrijfmachinetoetsen tikken]
642
00:30:44,755 --> 00:30:47,410
...maar dat deed ze niet.
643
00:30:47,497 --> 00:30:49,848
Hoe deed je
get rid of the body?
644
00:30:51,284 --> 00:30:52,415
Wat?
645
00:30:56,593 --> 00:30:59,074
Je was een eerstejaars.
Je had geen auto.
646
00:30:59,161 --> 00:31:01,033
Dus hoe deed je
het lichaam kwijtraken?
647
00:31:12,261 --> 00:31:13,393
[deur gaat dicht]
648
00:31:15,525 --> 00:31:17,440
Iemand heeft hem geholpen.
649
00:31:17,527 --> 00:31:18,964
Laurens?
650
00:31:19,051 --> 00:31:20,269
Kind heeft het niet in zich
651
00:31:20,356 --> 00:31:22,445
af te trekken
een moord met voorbedachten rade.
652
00:31:22,532 --> 00:31:25,274
En waarom bekennen
tot één moord, maar niet tot twee?
653
00:31:25,361 --> 00:31:26,928
[deur gaat open]
654
00:31:27,015 --> 00:31:28,625
[Kat]
'De buitenwijk
van PMI die je raakte'
655
00:31:28,712 --> 00:31:31,498
werd vijf keer bekeurd
in de afgelopen vier jaar.
656
00:31:31,585 --> 00:31:34,805
95 Zuid,
76 West- en Ridge Avenue.
657
00:31:34,893 --> 00:31:36,851
Op weg naar Roxborough.
658
00:31:36,938 --> 00:31:38,722
Dezelfde chauffeur
gebruikte de auto elke keer.
659
00:31:40,855 --> 00:31:43,162
[Scotty]
Leger. Rangers toch?
660
00:31:43,249 --> 00:31:46,034
Ik moet een stoere klootzak zijn
om die baret te dragen.
661
00:31:46,121 --> 00:31:50,430
Toen kwam ik terug bij PMI
in '87 als PT-instructeur.
662
00:31:50,517 --> 00:31:52,562
Je bent een instituut.
663
00:31:52,649 --> 00:31:54,913
Onderdeel van de lange blauwe lijn.
664
00:31:55,000 --> 00:31:57,002
Een vierde generatie..
665
00:31:57,089 --> 00:31:58,220
...meneer.
666
00:32:00,048 --> 00:32:02,921
Heb eroverheen gekeken
Het transcript van Ryan Stewart.
667
00:32:03,008 --> 00:32:06,837
Twee keer een academische proeftijd.
668
00:32:08,100 --> 00:32:09,928
Slechte tot slechte cijfers in..
669
00:32:10,015 --> 00:32:11,059
[klinkend]
670
00:32:12,713 --> 00:32:13,975
...PT.
671
00:32:14,062 --> 00:32:15,455
Mevrouw?
672
00:32:15,542 --> 00:32:17,022
[klinkend]
673
00:32:17,109 --> 00:32:20,547
De jongen was een niet-hacker.
674
00:32:20,634 --> 00:32:22,114
Nauwelijks PMI-materiaal.
675
00:32:22,201 --> 00:32:24,377
Achteraf gezien is het altijd 20/20.
676
00:32:24,464 --> 00:32:26,814
Ja, maar jij
promootte die chucklehead.
677
00:32:26,901 --> 00:32:28,990
Ik heb je handtekening
op zijn evaluaties.
678
00:32:29,077 --> 00:32:32,254
'Cadet Stewart is veelbelovend.'
679
00:32:32,341 --> 00:32:33,952
Jij zegt
Ik heb hem toestemming gegeven, rechercheur?
680
00:32:34,039 --> 00:32:35,736
Is dat hoe het voor jou klinkt?
681
00:32:35,823 --> 00:32:38,565
Nog eens gekeken
bij die campusautogegevens.
682
00:32:38,652 --> 00:32:39,914
Elke zondagochtend
683
00:32:40,001 --> 00:32:42,177
jij was het die uitcheckte
een van die auto's.
684
00:32:42,264 --> 00:32:44,179
Ik neem mijn moeder
op zondag naar de mis.
685
00:32:44,266 --> 00:32:45,572
[Lilly]
'Een ijverige zoon.'
686
00:32:45,659 --> 00:32:47,400
Nou, zo blijkt
je bent een gewoontedier.
687
00:32:47,487 --> 00:32:49,054
Je hebt drie bekeuringen voor te hard rijden
688
00:32:49,141 --> 00:32:51,186
Twee op de 76,
en een andere op Ridge Avenue.
689
00:32:51,273 --> 00:32:53,797
- 'Dezelfde auto.'
- Ik ben graag op tijd.
690
00:32:53,884 --> 00:32:57,236
Zie Ridge Ave bij 76
gaat dwars door Roxborough.
691
00:32:57,323 --> 00:32:59,847
En de begraafplaats waar
Het lichaam van Kate Butler werd begraven.
692
00:32:59,934 --> 00:33:01,544
Nu zeg je
Ik had iets te doen
693
00:33:01,631 --> 00:33:03,720
met de moord op Cadet Butler?
694
00:33:03,807 --> 00:33:05,331
Ik zei het je,
Lawrence bestuurde die auto.
695
00:33:05,418 --> 00:33:07,550
Lawrence was gewoon
de klerk die te veel wist.
696
00:33:07,637 --> 00:33:09,770
Wist van de dokter
loggen uit de kazerne afmelden.
697
00:33:09,857 --> 00:33:11,424
Lawrence Gardner was onstabiel.
698
00:33:11,511 --> 00:33:12,512
Wat je ons wilde
om na te denken als je vult
699
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
de autosleutels in zijn zak.
700
00:33:14,688 --> 00:33:16,211
[Scotty]
'Dat leren ze je binnen
hand-tot-hand gevechtstraining'
701
00:33:16,298 --> 00:33:18,909
hoe je een man moet doden
in zijn slaap, hem vastbinden?
702
00:33:18,997 --> 00:33:20,520
[spott]
703
00:33:20,607 --> 00:33:21,695
Behoorlijk fantasierijk.
704
00:33:21,782 --> 00:33:23,523
Ja.
705
00:33:23,610 --> 00:33:26,569
Op dezelfde manier waarop jij in paniek raakte
toen mijn partner te dichtbij kwam.
706
00:33:26,656 --> 00:33:28,832
Ik heb haar van de weg gereden
in diezelfde auto.
707
00:33:28,919 --> 00:33:29,920
[plof]
708
00:33:30,008 --> 00:33:31,270
[banden gieren]
709
00:33:31,357 --> 00:33:32,880
[crashes]
710
00:33:32,967 --> 00:33:35,535
Wat er tussen is gebeurd
Cadetten Stewart en Butler
711
00:33:35,622 --> 00:33:37,232
was tragisch en beschamend
712
00:33:37,319 --> 00:33:39,104
maar als je zoekt
om de schuld te verspreiden
713
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
Ik stel voor dat je begint
met de rechtbanken.
714
00:33:40,931 --> 00:33:42,063
De rechtbanken..
715
00:33:43,847 --> 00:33:45,414
...Kate Butler vermoord?
716
00:33:45,501 --> 00:33:46,676
[Moe]
'Weet je
hoeveel congresleden
717
00:33:46,763 --> 00:33:48,026
'Ben je afgestudeerd aan PMI?'
718
00:33:48,113 --> 00:33:49,462
Twaalf.
719
00:33:49,549 --> 00:33:52,595
Zes senatoren,
acht viersterrengeneraals.
720
00:33:52,682 --> 00:33:53,944
Die rechtbanken hebben ons bevolen
721
00:33:54,032 --> 00:33:55,903
om de weg te veranderen
wij doen hier dingen.
722
00:33:58,079 --> 00:33:59,602
Nu zijn we hier.
723
00:33:59,689 --> 00:34:02,562
Vastgelopen bij het installeren van dames
latrines en tampondispensers.
724
00:34:02,649 --> 00:34:06,131
Er zijn ruim 60 dames
hogescholen in dit land
725
00:34:06,218 --> 00:34:09,090
zie je mannen naar beneden bonzen?
proberen de deuren binnen te komen?
726
00:34:09,177 --> 00:34:12,050
De waarde
van een aparte opleiding
727
00:34:12,137 --> 00:34:13,703
is dat het gescheiden is!
728
00:34:16,532 --> 00:34:17,881
Klinkt bitter, Moe.
729
00:34:17,968 --> 00:34:20,188
Vanwege dit
catastrofaal experiment
730
00:34:20,275 --> 00:34:22,669
een leger advocaten
en druk op gereed staan
731
00:34:22,756 --> 00:34:25,367
om de af te sluiten
instelling waar ik van houd.
732
00:34:25,454 --> 00:34:28,109
Het enige wat ik
delen met mijn vader
733
00:34:28,196 --> 00:34:30,677
en de zijne vóór hem.
734
00:34:30,764 --> 00:34:33,419
Excuseer mij als ik
vergeten een traantje te laten
735
00:34:33,506 --> 00:34:35,334
voor de dochter van Hank Butler.
736
00:34:36,944 --> 00:34:38,815
[Scotty]
'Heb je haar daarom begraven?'
737
00:34:45,518 --> 00:34:47,781
Denk dat ik het neem
een van die advocaten nu.
738
00:34:59,706 --> 00:35:00,837
[deur gaat open]
739
00:35:02,839 --> 00:35:04,102
[deur gaat dicht]
740
00:35:09,890 --> 00:35:11,457
Lange nacht?
741
00:35:13,981 --> 00:35:15,765
Kan het niet in elkaar zetten.
742
00:35:17,376 --> 00:35:18,333
Het verhaal?
743
00:35:21,510 --> 00:35:23,817
Wat je mij altijd vertelde.
744
00:35:23,904 --> 00:35:28,126
Stel de juiste vragen
totdat het verhaal zinvol is.
745
00:35:28,213 --> 00:35:29,997
Dus wat is de juiste vraag?
746
00:35:39,659 --> 00:35:42,227
Weet je nog
de erecode, Ryan?
747
00:35:42,314 --> 00:35:44,881
‘Een cadet zal dat niet doen
liegen, bedriegen of stelen
748
00:35:44,968 --> 00:35:46,144
noch tolereren
degenen die dat wel doen.”
749
00:35:46,231 --> 00:35:47,275
"Hij."
750
00:35:47,362 --> 00:35:48,755
Wat?
751
00:35:48,842 --> 00:35:50,496
"Ook niet
heteer degenen die dat wel doen."
752
00:35:50,583 --> 00:35:53,412
Dat klopt.
Door en voor mannen.
753
00:35:53,499 --> 00:35:56,197
Zoals het altijd is geweest.
Zoals Moe wil dat het blijft.
754
00:35:57,677 --> 00:35:59,157
Kijk, Moe geloofde in mij.
755
00:36:01,507 --> 00:36:03,509
Nog steeds bezorgd
Zal hij minder over je denken?
756
00:36:03,596 --> 00:36:05,163
Dat je geen man bent
als je de rap niet aanvaardt?
757
00:36:05,250 --> 00:36:06,947
Geen PMI-materiaal?
758
00:36:07,034 --> 00:36:08,949
De school heeft een traditie.
759
00:36:09,036 --> 00:36:10,298
Er staat een code op.
760
00:36:10,385 --> 00:36:12,605
Dat is wat hij zou hebben
jij gelooft.
761
00:36:12,692 --> 00:36:15,434
Maar als de erecode
is de ruggengraat van PMI..
762
00:36:17,566 --> 00:36:19,002
...waarom vroeg hij je om te liegen?
763
00:36:27,402 --> 00:36:29,012
Lawrence Gardner deed dat niet
zelfmoord gepleegd, nietwaar?
764
00:36:29,099 --> 00:36:30,449
Nee, dat deed hij niet, Ryan.
765
00:36:32,668 --> 00:36:34,583
Ik ging het hem vertellen
wat ik verkeerd heb gedaan.
766
00:36:34,670 --> 00:36:37,369
Ik wist niet wat ik anders moest doen.
767
00:36:37,456 --> 00:36:38,979
[Pareljam
"Onsterfelijkheid" zingen]
768
00:36:41,024 --> 00:36:42,461
Dat had je beter kunnen doen
een hele goede reden
769
00:36:42,548 --> 00:36:44,158
omdat je mij lastig valt
op een zaterdagavond, jongen.
770
00:36:44,245 --> 00:36:47,683
Ik heb haar pijn gedaan, meneer.
771
00:36:47,770 --> 00:36:48,902
Kom hier binnen.
772
00:36:52,775 --> 00:36:54,168
Houd vast
jezelf, cadet.
773
00:36:54,255 --> 00:36:56,126
- Wie heb je pijn gedaan?
- Kadet Butler, meneer.
774
00:36:56,214 --> 00:36:57,911
Ik sloeg haar en ze stond niet op.
775
00:36:57,998 --> 00:36:59,521
- Waar is ze?
- In haar kamer.
776
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
Ze ademt niet, meneer.
777
00:37:01,001 --> 00:37:01,915
Wat bedoel je
ze ademt niet?
778
00:37:02,002 --> 00:37:03,743
Ik meende het niet, meneer.
779
00:37:07,964 --> 00:37:10,358
♪ Kunstmatige traan ♪
780
00:37:10,445 --> 00:37:11,490
Wie weet het nog meer?
781
00:37:11,577 --> 00:37:13,100
Ik kwam rechtstreeks naar u toe, meneer.
782
00:37:13,187 --> 00:37:15,581
♪ Volgende vrijwilligers ♪
783
00:37:15,668 --> 00:37:18,801
♪ Kwetsbare wijsheid
kan zich niet houden ♪
784
00:37:24,024 --> 00:37:26,244
Hier wil je afstuderen
instelling, nietwaar, zoon?
785
00:37:26,331 --> 00:37:27,593
Meer dan wat dan ook, meneer.
786
00:37:27,680 --> 00:37:29,290
Wees gewoon een PMI-man
zoals je vader?
787
00:37:29,377 --> 00:37:30,465
- Meneer, ja, meneer.
- Goed.
788
00:37:30,552 --> 00:37:33,294
♪ ...luik in de zon ♪
789
00:37:33,381 --> 00:37:35,035
Ga een footlocker halen
uit de opslag.
790
00:37:37,516 --> 00:37:39,953
♪ Onsterfelijkheid ♪
791
00:37:40,040 --> 00:37:42,695
Dit gebeurde niet.
792
00:37:42,782 --> 00:37:45,785
Niet op deze campus.
Begrijp je mij, zoon?
793
00:37:45,872 --> 00:37:47,352
Luid en duidelijk, meneer.
794
00:37:51,530 --> 00:37:52,618
Zoals jij was.
795
00:37:54,881 --> 00:37:58,188
Meneer, ja, meneer.
796
00:37:58,276 --> 00:38:01,931
♪ Er is veel vraag naar slachtoffers.. ♪
797
00:38:03,368 --> 00:38:06,371
[Lilly]
'Ik heb je, Moe.'
798
00:38:06,458 --> 00:38:08,460
Dat zo?
799
00:38:08,547 --> 00:38:10,549
Jij hebt Ryan gestuurd
voor dat voetstuk.
800
00:38:10,636 --> 00:38:12,725
Cadet Butler's gemaakt
lichaam verdwijnen
801
00:38:12,812 --> 00:38:14,683
en jij ingelijst
Laurens voor de baan.
802
00:38:14,770 --> 00:38:19,079
Wat, nu ga je het mij vertellen
Is dat kind echt dood?
803
00:38:20,776 --> 00:38:21,908
ik gewoon..
804
00:38:24,214 --> 00:38:26,478
Ik weet alleen dat hij het niet heeft gedaan.
805
00:38:26,565 --> 00:38:27,870
Dat is het enige dat telt.
806
00:38:29,437 --> 00:38:30,525
Verhalen.
807
00:38:32,310 --> 00:38:35,095
Je bent gewoon
jezelf verhalen vertellen.
808
00:38:37,793 --> 00:38:39,534
Ik heb zelfs geprobeerd een agent uit te schakelen.
809
00:38:39,621 --> 00:38:40,579
Jij?
810
00:38:40,666 --> 00:38:41,928
Drukker dan een eenbenige man
811
00:38:42,015 --> 00:38:43,321
in een ass-kicking
concurrentie, mo.
812
00:38:47,542 --> 00:38:50,371
Je kunt de overstroming alleen maar tegenhouden
Zo lang terug, rechercheur.
813
00:38:52,678 --> 00:38:54,723
De overstroming?
814
00:38:54,810 --> 00:38:58,292
Al snel gaat het
om je naar beneden te trekken..
815
00:38:58,379 --> 00:38:59,598
...voorgoed.
816
00:39:06,300 --> 00:39:07,954
Dat heb je gezet
meisje in een doos!
817
00:39:12,045 --> 00:39:13,699
Ik heb je daar neergezet,
ook, lieverd.
818
00:39:23,970 --> 00:39:25,493
[water borrelt]
819
00:39:28,235 --> 00:39:29,889
Nee.
820
00:39:29,976 --> 00:39:31,586
Nee, ik ben eruit gekomen.
821
00:39:31,673 --> 00:39:32,848
Ik heb je!
822
00:39:35,329 --> 00:39:37,505
[fluisteren]
Niet van waar ik zit.
823
00:39:37,592 --> 00:39:38,593
[klinkend]
824
00:39:42,292 --> 00:39:43,859
[gerommel]
825
00:39:45,426 --> 00:39:46,645
[glas verbrijzelen]
826
00:39:50,300 --> 00:39:51,737
[luid gekletter]
827
00:39:51,824 --> 00:39:54,043
Wat is er verdomme aan de hand?
828
00:39:54,130 --> 00:39:55,305
[glas verbrijzelen]
829
00:40:00,398 --> 00:40:02,008
[Jan]
Zolang je het vraagt
de juiste vragen..
830
00:40:02,095 --> 00:40:03,923
...nooit te laat.
831
00:40:04,010 --> 00:40:05,664
[glas verbrijzelen]
832
00:40:05,751 --> 00:40:06,969
[water stromend]
833
00:40:10,930 --> 00:40:13,323
[dramatische muziek]
834
00:40:21,288 --> 00:40:22,594
[hijgend]
835
00:40:32,734 --> 00:40:34,214
[onduidelijk radiogebabbel]
836
00:40:41,090 --> 00:40:42,875
Het is oké, Lil.
Nu komt het goed.
837
00:40:42,962 --> 00:40:45,443
We gaan deze man pakken.
Oké, we pakken hem.
838
00:40:45,530 --> 00:40:48,750
EMT zei dat ze doorging
over de kazerne uitlog log.
839
00:40:48,837 --> 00:40:50,926
Zojuist de auto gevonden
waardoor ze van de weg raakte.
840
00:40:51,013 --> 00:40:52,145
Op de campus.
841
00:40:56,584 --> 00:40:58,499
[Kuiper]
Beste Lilly.
842
00:40:58,586 --> 00:41:00,893
Er zijn twee kanten
voor elk verhaal.
843
00:41:00,980 --> 00:41:04,070
Geen van beide denk ik
u zult bevredigend vinden.
844
00:41:04,157 --> 00:41:05,724
[Pareljam
"Zwart" zingen]
845
00:41:05,811 --> 00:41:07,900
Het volstaat te zeggen
dat is onmogelijk
846
00:41:07,987 --> 00:41:10,816
Ik had kunnen blijven
met je moeder en overleefde.
847
00:41:10,903 --> 00:41:13,601
In die zin ben je dat wel
al sterker dan ik.
848
00:41:13,688 --> 00:41:16,256
♪ Hé ♪
849
00:41:16,343 --> 00:41:19,520
Ik was een slechte vader.
850
00:41:19,607 --> 00:41:22,262
Toen ik nuchter genoeg was om dat te doen
Zoek uit hoeveel ik heb gemist
851
00:41:22,349 --> 00:41:24,656
Het was te laat
om de schade ongedaan te maken.
852
00:41:24,743 --> 00:41:29,487
♪ Vellen leeg canvas ♪
853
00:41:30,575 --> 00:41:32,228
♪ Onaangeroerde vellen ♪
854
00:41:32,315 --> 00:41:34,187
Tot mijn spijt
855
00:41:34,274 --> 00:41:37,451
Ik zal altijd de vader zijn
die een fiets voor je heeft gekocht
856
00:41:37,538 --> 00:41:39,105
maar ik heb het je nooit geleerd
hoe je ermee moet rijden.
857
00:41:39,192 --> 00:41:41,760
♪ ...voor mij uitgespreid ♪
858
00:41:43,457 --> 00:41:46,460
♪ Zoals haar lichaam ooit deed ♪
859
00:41:50,290 --> 00:41:51,465
Er waren een paar momenten
860
00:41:51,552 --> 00:41:52,727
Ik heb geprobeerd opnieuw verbinding te maken
861
00:41:52,814 --> 00:41:54,120
onderweg.
862
00:41:55,817 --> 00:41:57,863
Maar dat was jij wel
tegen die tijd op je eigen pad.
863
00:41:57,950 --> 00:41:59,952
Je eigen vrouw.
864
00:42:00,039 --> 00:42:03,085
En je bent geweldig geworden, jongen.
865
00:42:03,172 --> 00:42:08,743
♪ Nu de lucht die ik proefde
en ademde ♪
866
00:42:08,830 --> 00:42:11,790
♪ Heeft een beurt genomen ♪
867
00:42:14,575 --> 00:42:21,016
♪ Oh en zo
Ik heb haar geleerd dat het ♪ was
868
00:42:21,103 --> 00:42:23,976
♪ Alles ♪
869
00:42:24,063 --> 00:42:26,065
Ik heb zoveel gemist
van je leven.
870
00:42:26,152 --> 00:42:29,024
Het spijt me daarvoor.
871
00:42:29,111 --> 00:42:31,636
Niet alleen voor jou,
maar omdat ik mezelf beroofde
872
00:42:31,723 --> 00:42:35,335
voor al die keren
je had een vader nodig.
873
00:42:35,422 --> 00:42:37,206
Iemand die je beschermt.
874
00:42:39,382 --> 00:42:42,647
♪ En nu mijn bittere handen ♪
875
00:42:42,734 --> 00:42:44,300
♪ Schud onder de wolken ♪
876
00:42:44,387 --> 00:42:46,346
Toen je kwam opdagen
die dag in het park
877
00:42:46,433 --> 00:42:48,348
na al die jaren later
878
00:42:48,435 --> 00:42:50,437
mijn hart over
sprong uit mijn borst.
879
00:42:50,524 --> 00:42:53,832
Ik dacht dat je misschien kwam
om mij te beoordelen totdat ik het besefte
880
00:42:53,919 --> 00:42:56,878
Ik ben de enige ouder
je hebt nog over.
881
00:42:56,965 --> 00:42:58,445
Of je het nu leuk vindt of niet...
882
00:42:58,532 --> 00:42:59,751
...je hebt maar één vader.
883
00:42:59,838 --> 00:43:01,361
♪ ...slecht gegaan ♪
884
00:43:01,448 --> 00:43:04,320
♪ Veranderde mijn wereld in zwart ♪
885
00:43:04,407 --> 00:43:07,802
♪ Getatoeëerd alles wat ik zie ♪
886
00:43:07,889 --> 00:43:10,762
♪ Alles wat ik ben ♪
887
00:43:10,849 --> 00:43:13,112
♪ Alles wat ik zal zijn ♪
888
00:43:17,290 --> 00:43:21,686
♪ Ja-a-a-ah.. ♪
889
00:43:21,773 --> 00:43:24,863
Weet het maar, als dat ooit het geval is
een ander moment in je leven
890
00:43:24,950 --> 00:43:26,995
wanneer je mij nodig hebt..
891
00:43:27,082 --> 00:43:30,085
...Ik zal er zijn.
892
00:43:30,172 --> 00:43:33,045
♪ Ik weet dat je dat ooit zult doen
heb een mooi leven ♪
893
00:43:33,132 --> 00:43:35,917
♪ Ik weet dat je een zon zult zijn ♪
894
00:43:36,004 --> 00:43:39,312
♪ In de lucht van iemand anders ♪
895
00:43:39,399 --> 00:43:42,315
♪ Maar waarom waarom ♪
896
00:43:42,402 --> 00:43:46,667
♪ Waarom kan dat niet zo zijn ♪
897
00:43:46,754 --> 00:43:52,804
♪ Kan het niet van mij zijn.. ♪
898
00:44:02,552 --> 00:44:04,293
[thema muziek]